3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular Tautēn Ταύτην This － 這個 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη now 弟兄啊我現在 已經、現在 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοί beloved 親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 1208 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular deuteran δευτέραν [is the] second 的是第二封 第二、後來 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 1125 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular graphō γράφω I am writing 寫 寫信、寫 1992 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epistolēn ἐπιστολήν letter 信 信、書信 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DFP Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Plural hais αἷς which － 帶出關係子句修飾先行詞 1326 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular diegeirō διεγείρω I am stirring up 你們激發 激發、攪動、使甦醒 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5280 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hypomnēsei ὑπομνήσει putting [you] in remembrance 這兩封都是提醒 提醒 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1506 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular eilikrinē εἰλικρινῆ pure 誠實的 真摯的、純淨的 1271 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dianoian διάνοιαν mind 心 性格、性情、思考 3403 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive mnēsthēnai μνησθῆναι to remember 叫你們記念 記起、回憶起、記念 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4302 V-RPM/P-GNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Plural proeirēmenōn προειρημένων having been spoken beforehand － 預先說過、以前說過 4487 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural rhēmatōn ῥημάτων words 所說的話 話語 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 先知 先知、先知的著作 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 就是使徒 代表、使者 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν through your 所傳給你們的 你 1785 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular entolēs ἐντολῆς commandment 的命令 命令、訓諭 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4990 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Sōtēros Σωτῆρος Savior 救主 救主、解救者、保全者 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 特別是、首先 1097 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ginōskontes γινώσκοντες knowing 要緊的該知道 知道、認識、明白 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2064 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural eleusontai ἐλεύσονται will come 必有 來、去 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ in 在 後接所有格時意思是「在....的時候、在、在...之上」 2078 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural eschatōn ἐσχάτων [the] last 末 最後的 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν days 世 日、日子 1722 Prep Preposition en ἐν with 好譏誚的人 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1701 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular empaigmonē ἐμπαιγμονῇ scoffing 好譏誚的人 嘲弄、嘲笑 1703 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural empaiktai ἐμπαῖκται scoffers 好譏誚的人 嘲弄者、嘲笑者 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 隨從 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural idias ἰδίας own 自己的 自己的、私人的 1939 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epithymias ἐπιθυμίας evil desires 私慾 私慾、渴望、貪愛 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 4198 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural poreuomenoi πορευόμενοι following － 生活、旅行、去、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying － 說 4226 Adv Adverb Pou Ποῦ Where 在哪裡 何處？、在何地？ 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epangelia ἐπαγγελία promise 的應許 所承諾的、應許、承諾 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3952 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parousias παρουσίας coming 主要降臨 在場、來臨、來到 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ From 從 後接所有格，意思是「從」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς [the time] that 從 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 呢因為 所以、因為、那麼、的確 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pateres πατέρες fathers 列祖 父親、祖先 2837 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ekoimēthēsan ἐκοιμήθησαν fell asleep 睡了 睡著、死亡 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 以來萬物 所有的、每一個 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως as they were 一樣 如此、這樣地 1265 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular diamenei διαμένει continue 的時候仍是 持續不斷 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning 與起初 開始、起源 2937 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ktiseōs κτίσεως of creation 創造 創造、治理體系、權柄體系 2990 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Lanthanei Λανθάνει It is concealed from 忘記 被穩藏起來、躲避注意 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed － 所以、因為、那麼、的確 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 2309 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural thelontas θέλοντας willingly 故意 意向、願意 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3772 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ouranoi οὐρανοὶ heavens 天 天空、天堂 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν existed 有了 是、有 1597 Adv Adverb ekpalai ἔκπαλαι long ago 從太古 長久以來、很久以前 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 1093 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gē γῆ [the] earth 而成的地 地 1537 Prep Preposition ex ἐξ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος water 水 水 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 藉 後接所有格時意思是「通過、藉著」 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος water 水 水 4921 V-RPA-NFS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Feminine Singular synestōsa συνεστῶσα having been composed 而出 連續、持久、存在、推薦、證明、顯示 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 憑神 上帝 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 的命 道、話語 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 故 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν which 此 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5119 Adv Adverb tote τότε at that time － 那時、然後 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 當時的世界 世界、妝飾、世人 5204 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hydati ὕδατι with water 被水 水 2626 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular kataklystheis κατακλυσθεὶς having been deluged 淹沒 氾濫、淹沒 622 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular apōleto ἀπώλετο perished 就消滅了 毀滅 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 但 然後、但是、而 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在的 現在 3772 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ouranoi οὐρανοὶ the heavens 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gē γῆ earth 地 地 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ same 憑著那 形容詞時意思是「相同的」 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 命 道、話語 2343 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural tethēsaurismenoi τεθησαυρισμένοι having been stored up 存留 積蓄、聚集、保留 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν exist 還是 是、有 4442 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pyri πυρὶ for fire 用火焚燒 火 5083 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural tēroumenoi τηρούμενοι being kept 直留 保持、保留、保護 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν [the] day 的日子 日、日子 2920 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kriseōs κρίσεως of judgment 受審判 審判、判斷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 684 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apōleias ἀπωλείας destruction 遭沉淪 毀滅、毀壞 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 765 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural asebōn ἀσεβῶν of ungodly 不敬虔 不端正、不敬虔、不敬神 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 之人 人 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hen Ἓν [This] one 弟兄啊有一件 一個的、唯一的 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο thing 事 這個 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 2990 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular lanthanetō λανθανέτω let be hidden from 忘記 被穩藏起來、躲避注意 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοί beloved 親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 就是 不必翻譯帶出子句、因為 1520 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular mia μία one 一 一個的、唯一的 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα day 日 日、日子 3844 Prep Preposition para παρὰ with [the] 看 後接間接受格時意思是「在...當中、在...眼前」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord [is] 主 主 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 如 如何、正如 5507 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural chilia χίλια a thousand 千 千 2094 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural etē ἔτη years 年 歲、年 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5507 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural chilia χίλια a thousand 千 千 2094 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural etē ἔτη years 年 歲、年 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 如 如何、正如 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα day 日 日、日子 1520 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular mia μία one 一 一個的、唯一的 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 其實不是 不 1019 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular bradynei βραδύνει does delay 耽延 延遲、猶豫 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος the Lord 主 主 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epangelias ἐπαγγελίας promise 所應許 所承諾的、應許、承諾 5613 Adv Adverb hōs ὥς as － 如何、正如 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 的尚未成就有人 某個、有的、什麼 1022 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular bradytēta βραδύτητα slowness 他是耽延 緩慢、遲延 2233 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural hēgountai ἡγοῦνται esteem 以為 看待、認為 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、相反地 3114 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular makrothymei μακροθυμεῖ is patient 寬容 忍耐、耐心等待 1519 Prep Preposition eis εἰς toward － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1014 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular boulomenos βουλόμενός willing 願 決定、希望、定意 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινας [for] any 有一人 某個、有的、什麼 622 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle apolesthai ἀπολέσθαι to perish 沉淪 毀滅 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 而是、相反地 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 願人人 所有的、每一個 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3341 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular metanoian μετάνοιαν repentance 都悔改 後悔、悔改 5562 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active chōrēsai χωρῆσαι to come － 去、到達 2240 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Hēxei Ἥξει Will come 來到 來到、出現 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα [the] day 的日子 日、日子 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 要像 如何、正如 2812 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kleptēs κλέπτης a thief 賊 盜賊 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ouranoi οὐρανοὶ heavens 一樣那日天 天空、天堂 4500 Adv Adverb rhoizēdon ῥοιζηδὸν with a roar 必大有響聲 巨大聲響、轟然一聲 3928 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural pareleusontai παρελεύσονται will pass away 廢去 經過、消失、過去 4747 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural stoicheia στοιχεῖα elements 有形質的 元素物質 1161 Conj Conjunction de δὲ then 但 然後、但是、而 2741 V-PPM/P-NNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural kausoumena καυσούμενα burning with heat 都要被烈火 被熱氣烘烤、焚燬 3089 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular lythēsetai λυθήσεται will be dissolved 銷化 解除、破壞、釋放、解開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1093 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gē γῆ [the] earth 地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ it 其 他 2041 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural erga ἔργα works 的物都要燒盡了 工作、產品、所作所為 3756 Adv Adverb ouch [οὐχ] not － 發現、受判斷 2147 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular heurethēsetai εὑρεθήσεται will be found － 發現、受判斷 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural Toutōn Τούτων These things 這 這個 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως in this way 既然都要如此 如此、這樣地 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all 一切 所有的、每一個 3089 V-PPM/P-GNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Plural lyomenōn λυομένων being dissolved 銷化 解除、破壞、釋放、解開 4217 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural potapous ποταποὺς what kind 怎樣 什麼種類? 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ ought 該當 必須、應該 5225 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hyparchein ὑπάρχειν to be － 是、存在、在....(一種情況中) 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν In － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 40 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural hagiais ἁγίαις holy 聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 391 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural anastrophais ἀναστροφαῖς conduct 為人 行事為人、生活方式 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2150 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural eusebeiais εὐσεβείαις godliness 怎樣敬虔 敬虔、虔誠 4328 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural prosdokōntas προσδοκῶντας expecting 仰望 期待、等候 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4692 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural speudontas σπεύδοντας hastening 切切 急促、為...奮鬥努力 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3952 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parousian παρουσίαν coming 來到 在場、來臨、來到 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 的日子 日、日子 1223 Prep Preposition di’ δι’ by reason of 在 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 那日 帶出關係子句修飾先行詞 3772 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ouranoi οὐρανοὶ [the] heavens 天 天空、天堂 4448 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural pyroumenoi πυρούμενοι being set on fire 被火燒 燃燒 3089 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural lythēsontai λυθήσονται will be dissolved 就銷化了 解除、破壞、釋放、解開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4747 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural stoicheia στοιχεῖα [the] elements 有形質的 元素物質 2741 V-PPM/P-NNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural kausoumena καυσούμενα burning with heat 都要被烈火 被熱氣烘烤、焚燬 5080 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular tēketai τήκεται are melting 鎔化 鎔化、溶解 2537 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural kainous καινοὺς New 新 新的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3772 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ouranous οὐρανοὺς heavens 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν earth 地 地 2537 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kainēn καινὴν a new 新 新的 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 我們照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1862 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular epangelma ἐπάγγελμα promise 應許 承諾、應許 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 4328 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural prosdokōmen προσδοκῶμεν we are awaiting 盼望 期待、等候 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς which 在其 帶出關係子句修飾先行詞 1343 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνη righteousness 有義 公正、正義 2730 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular katoikei κατοικεῖ dwells 居 居住、定居 1352 Conj Conjunction Dio Διό Therefore － 所以、為此 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοί beloved 親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 4328 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural prosdokōntes προσδοκῶντες expecting 弟兄啊你們既盼望 期待、等候 4704 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural spoudasate σπουδάσατε be diligent 就當殷勤 竭力、盡力、殷勤 784 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural aspiloi ἄσπιλοι without spot 使自己沒有玷污 沒有瑕疵的、 無污點的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 298 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural amōmētoi ἀμώμητοι without blemish 無可指摘 無可指責的、 沒有污點的 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ by Him － 他 2147 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive heurethēnai εὑρεθῆναι to be found 見主 發現、受判斷 1722 Prep Preposition en ἐν in 安然 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1515 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eirēnē εἰρήνῃ peace 安然 平安、和平 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 並且 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 要以我 我 3115 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular makrothymian μακροθυμίαν patience 長久忍耐 忍耐、堅定不移 4991 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sōtērian σωτηρίαν [as] salvation 為得救 救恩 2233 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural hēgeisthe ἡγεῖσθε esteem 的因由 看待、認為 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 就如 照著、正如、就像是 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 並且 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 27 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular agapētos ἀγαπητὸς beloved 所親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 兄弟 弟兄、兄弟 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-APP-AFS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Feminine Singular dotheisan δοθεῖσαν having been given 所賜給 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 4678 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sophian σοφίαν wisdom 的智慧 智慧 1125 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egrapsen ἔγραψεν wrote 寫了 寫信、寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 信給你們 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如 如何、正如 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3956 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural pasais πάσαις all 他一切的 所有的、每一個 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ‹ταῖς› the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1992 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural epistolais ἐπιστολαῖς letters 信 信、書信 2980 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lalōn λαλῶν speaking 都是講論 說 1722 Prep Preposition en ἐν in 信中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DF3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural autais αὐταῖς them 自 他 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων these things 這事 這個 1722 Prep Preposition en ἐν among 信中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DFP Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Plural hais αἷς which 那 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are － 是、有 1425 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural dysnoēta δυσνόητά difficult to be understood 難明白的 不容易了解的 5100 IPro-NNP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Plural tina τινα some things 有些 某個、有的、什麼 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ which 那 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 261 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural amatheis ἀμαθεῖς ignorant 無學問 無知的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 甚至、也、並且、然後、和 793 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural astēriktoi ἀστήρικτοι unestablished 不堅固 不穩定的、軟弱的 4761 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural streblousin στρεβλοῦσιν distort 的人強解 扭曲、曲解 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如 如何、正如 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural loipas λοιπὰς other 強解別的 其餘的 1124 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural graphas γραφὰς Scriptures 經書 聖經、書信、經文 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 一樣就 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular idian ἰδίαν own 自 自己的、私人的 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 自 他 684 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apōleian ἀπώλειαν destruction 取沉淪 毀滅、毀壞 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 弟兄啊你們 你 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 既然 因此、於是、然後 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοί beloved 親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 4267 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural proginōskontes προγινώσκοντες knowing [this] beforehand 預先知道 預先知道、預先揀選 5442 V-PMM-2P Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Plural phylassesthe φυλάσσεσθε beware 這事就當防備 留心、躲避、保護 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 恐怕 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 恐怕 否定副詞 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 113 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural athesmōn ἀθέσμων lawless 被惡人 (指有傷風化)不合宜的、目無法紀的 4106 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular planē πλάνῃ error 的錯謬 錯誤、迷惑 4879 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural synapachthentes συναπαχθέντες having been led away 誘惑 帶走、領人誤入歧途 1601 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural ekpesēte ἐκπέσητε you should fall from 上墜落 掉落、掉下 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular idiou ἰδίου own 就從自己 自己的、私人的 4740 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular stērigmou στηριγμοῦ steadfastness 堅固的地步 (指心志上)堅立穩固 837 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural auxanete αὐξάνετε Grow 有長進 成長、使成長、增加 1161 Conj Conjunction de δὲ however 你們卻要 但是、然後、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτι grace 的恩典 恩典、恩惠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1108 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gnōsei γνώσει in knowledge 知識 知識、智慧 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 在我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4990 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Sōtēros Σωτῆρος Savior 救主 救主、解救者、保全者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ To Him [be] 歸給他 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 願榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 和 並且、然後、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 從今 現在 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς to 直到 後接直接受格，意思是「到、關於、進入、為了」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν [the] day 永遠 日、日子 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος of eternity 永遠 永恆、世代 281 Heb Hebrew Word Amēn ‹Ἀμήν› Amen 阿們 阿們、誠心地、真實地、真正地